LIBRERIA COLISEUM

La sua struttura era monumentale: partendo doll'esperienza del carcere e dalla descrizione dei personaggi che Hikmet si trovava attorno, dalle loro origini e dalle loro vite, si allargava alla descrizione dell'intera Turchia per risalire poi alle fasi della sua storia recente. Dalla Turchia e dai suoi contatti col mondo esterno, giungeva alle condizioni storiche e alle prospettive generali dell'umanità. Tutta l'esperienza umana e culturale di Hikmet si esprimeva cosi in questa grande costruzione, prendendo le mosse dal particolare e dal concreto per giungere, come in cerchi concentrici, a una visione completa dell'esistenza. Il periodo cui si riferisce il poema va dal 1808 (quando il movimento dei Giovani Turchi guidato da Niazi Boy e da Enver Boy costrinse, con un colpo di stato, il sultano Abdulhamid a rimettere in vigore la Costituzione) al 1950. Come nell'Inferno dantesco, la cronaca e la politica diventano materia poetica, e l'autore è sempre personalmente e appassionatamente impegnato nelle vicende che descrive.
Buona parte di questo poema è andata dispersa o è stata distrutta dalla polizia turca. Il Libro III è stato pubblicato, sotto il titolo In quest'anno 1941, in questa stessa collana. Nel presente volume viene presentata parte del Libro I e ciò che rimane del Libro II, che contiene la straordinaria epopea della guerra d'indipendenza. Degli altri Libri non rimane nulla o brevissimi frammenti. [...]