LIBRERIA COLISEUM

Più di Kafka, più di Tozzi, più di ogni altro, Kipling è lo scrittore che ha cercato, con curiosità e dedizione, di spiare nelle bestie questi mondi sommersi. E lo ha fatto in molte maniere: sia creando l'universo epico-leggendario dei Libri della Giungla, sia scrivendo incantevoli favole per bambini, sia dedicandosi a curiosi racconti di cani, nei quali da la parola e il punto di vista ai cani stessi. Questo volume raccoglie tutte queste scritture "animali" di Kipling mostrando come, pur nelle differenze di genere, ci sia una continuità di sguardo, un'elaborazione mitica, uno straniamente della narrazione che le carica di un fascino particolare: qualcosa di selvaggio e di dolcissimo, di ancestrale e di fraterno che riesce a toccare nell'intimo lettori giovani e adulti.
La traduzione di Ottavio Fatica (che per i racconti del volume Quel servo del tuo cane è la prima in italiano) segue con fedeltà e creatività le pieghe di uno stile fra i più ricchi e raffinati della letteratura inglese. E mostra grande cura metrica nelle numerose parti in verso. L'apparato illustrativo che abbiamo scelto propone l'accostamento con un modo, quello di Ligabue, molto diverso di vedere gli animali, ma che può essere un ulteriore suggerimento per entrare in un mondo altro che tanto parla al/del nostro inconscio.