Jacques Auguste Simon Collin De Plancy (28 January 1793 in Plancy-l’Abbaye – 1881 in Paris)
The Dictionnaire Infernal is a book on demonology, organised in hellish hierarchies. It was written by Jacques Auguste Simon Collin de Plancy and first published in 1818. There were several editions of the book; perhaps the most famous is the edition of 1863, in which sixty-nine illustrations by Louis Le Breton were added to the book. These illustrations are drawings which try to depict the descriptions of the appearance of several demons. Many of these images were later used in S. L. MacGregor Mathers’s edition of The Lesser Key of Solomon, though some of the images were removed.
The book was first published in 1818 and then divided into two volumes, with six reprints and many changes between 1818 and 1863. This book attempts to provide an account of all the knowledge concerning superstitions and demonology.
Il Dizionario infernale è un libro sulla demonologia , organizzata in gerarchie infernali. È stato scritto da Jacques Auguste Simon Collin de Plancy e pubblicato nel 1818. Ci sono state diverse edizioni del libro; forse la più famosa è l’edizione del 1863 , in cui sessantanove illustrazioni di Louis Le Breton sono state aggiunte al libro. Queste illustrazioni sono disegni che cercano di rappresentare le descrizioni della comparsa di vari demoni . Molte di queste immagini sono state successivamente utilizzate nell’edizione di SL MacGregor Mathers di La Chiave di Salomone minore , anche se alcune delle immagini sono statie rimosse.
Il libro è stato pubblicato nel 1818 e poi diviso in due volumi, con sei ristampe e molti cambiamenti tra il 1818 e il 1863. Questo libro tenta di dare conto di tutte le conoscenze relative superstizioni e demonologia .
Dictionnaire critique des reliques et des images miraculeuses par. J.-A.-S. Collin de Plancy. Tome premier [-troisième]
Paris, Guien et compagnie, libraires, boulevart Montmartre, n°. 23, 1821-1822
3 v. ; 8º
1
2
3
Dictionnaire infernal, ou recherches et anecdotes, sur les démons, les esprits, les fantômes, les spectres, les revenants, les loups garoux, … par J. A. S. Collin de Plancy. Tome premier [-second]
Paris : P. Mongie aine, libraire, Boulevard Poissonniere, n. 18 ([Paris] : Imprimerie de Fain, Place de l’Odeon)
2 v. ; 8â°
Cors., rom.
Dictionnaire infernal, ou Bibliothèque universelle, sur les etres, les personnages, les livres, les faits et les choses qui tiennent aux apparition, a la magie, au commerce de l’enfer, aux divinations, aux sciences secrètes, aux grimoires, aux prodiges, aux erreurs et aux préjugés, aux traditions et aux contes populaires, aux superstitions diverses, et généralement a toutes les croyances merveilleuses, surprenantes, mystérieuses et surnaturelles; par m. Collin de Plancy. Tome premier [-quatrième]
Deuxième édition, entièrament refondue, ornée de figures
Paris, à la librairie Universelle de P. Mongie aîné, boulevart des Italiens, nº 10, 1825-1826 (Paris : Imprimeire de Fain, rue Racine, nº 4, place de l’Odéon)
4 v. + 1 v. di tav. ; 8º.
1. 1825. pp. [4], xxiv, 483, [1], Segn.:π² a⸠bⴠ1-30⸠31².
2. 1825, pp. [4], 491, [1], Segn.: π² 1-30⸠31â¶.
3. 1926. pp. [4], 498, Segn.: π² 1-31⸠32² (-32/2)
4. 1826. pp. [4], 559, [1], Segn.: π² 1-35⸠(-35/8)
Tomo di tavole. pp. [8], 32 p., [16] c. di tav. ; Segn.: π² 1-2⸠χ1, La c. χ1 contiene l’errata
Dictionnaire infernal, ou Repertoire universel des etres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux apparitions, aux divinations, … / par J. Collin De Plancy
3. éd., entirement refondue, augmentée de 250 articles nouveaux
Paris, chez P. Mellier et a Lyon : chez Guyot, 1844
cm 24, pp. 582
Dictionnaire infernal : repertoire universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses… / par J. Collin De Plancy
4. éd. entiêrement refondue, augmentée de 250. articles nouveaux, approuvée par monseigneur l’archevêque de Paris
Bruxelles, chez tous les libraires, 1845
cm 26, pp. 599
Dictionnaire Infernal; ou Repertoire universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux apparitions, aux divinations, a la magie, au commerce de l’enfer, aux démons, aux sorciers, aux sciences occultes, aux grimoires, a la cabale, aux esprits élémentaires, au grand Å“uvre, aux prodiges.
5e édition entièrement refondue augmentée de 250 articles nouveaux et revue par l’auteur
Bruxelles, Société National, 1845
8º, pp. IV, 548
Dictionnaire Infernal” ] (Vols. I and II) [ being Encyclopedie Theologique Tomes Quarante-Huitieme and Quarante-Neuvieme ] Dictionnaire des Sciences Occultes . [ou] Répertoire universel des êtres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux apparitions, aux divinations, à la magie, au commerce de l’enfer, aux démons, aux sorciers, aux sciences occultes . et généralement à toutes les fausses croyances, merveilleuses, surprenantes, mystérieuses ou surnaturelles; suivi du Traité historique des dieux et des démons du paganisme, par Binet; et de la Réponse à l’Histoire des oracles de Fontenelle, par Baltus. Publié par m. l’abbé Migne
de PLANCY, Collin, J.-A.-S. (Jacques-Albin-Simon)] ( Edited by M. L’Abbé Migne).
Edité par J. P. Migne 1846 / 1848 & 1852, Paris, France, 1846
Two volumes, (1-1072) 536 pp & (1-1160) 580 pp. Original publisher’s full leather binding with gilt titles etc between panels on spines, and heavy decorations in blind to the front and rear boards. French text, double column printing with columns individually paginated. Complete in themselves, these two volumes devoted to “Des Sciences Occultes” are Volumes 48 and 49 of the 50 volume set entitled “Encyclopedie Theologique” that was published between 1846 and 1852. The work was edited by Jacques Paul Migne (1800-1875), French priest and publisher, but although anonymous the two occult volumes are in fact the heavily revised final edition of the celebrated “Dictionnaire Infernal” of Collin de Plancy (1794-1881). The great French bibliographer, Caillet, who confirms the works as de Plancy’s, describes “Des Sciences Occultes” as a “Véritable résumé de tous les ouvrages parus depuis l’antiquité sur les Sciences Occultes et ou l’on trouve quantités d’anecdotes et la relation des moindres faits relatifs aux possessions. C’est en outre pour l’amateur de livres de ce genre une excellente bibliographie.” (Caillet, III, 7560)
Dictionnaire infernal. Repertoire universel des etres, des personnages, des livres, des faits et des choses qui tiennent aux esprits … / par J. Collin De Plancy
6. ed. augm
Paris, Henri Plon, 1863
X, 723 p., 1 c. di tav. : ill. ; 28 cm.
EDIZIONI ITALIANE
Dizionario infernale, o Repertorio universale degli esseri, dei personaggi, dei libri, dei fatti e delle cose che riferisconsi alle apparizioni, alle divinazioni, alla Magia
Prima versione italiana di C. A. Valle sulla 3. ed. francese
Torino, G. Cassone – P. Magnaghi, (1870?)
8 volumi, cm 17
ristampe anatastatiche
Milano, Xenia edizioni, 1988, I libri della clessidra
2 volumi in custodia, cm 18, LXXII-664 , 669
Genova, I Dioscuri, 1989, La creatività dello spirito. Letteratura, arte e filosofia attraverso i testi e i documenti più significativi 4
cm 24, pp. 1339, illustrazioni
Piquè Francesco. Gran dizionario infernale, ossia Esposizione della magia …
Milano, Enrico Politti, 1870
cm 24, pp. 1058
Il nome dell’A. figura in fondo al testo
Piquè, Francesco. Dizionario infernale, ossia esposizione della magia, dell’alchimia, dell’astrologia, della cabala, della fisionomia, della craniologia, della divinazione, del magnetismo, dello spiritismo e quanto altro riguarda le scienze occulte e i segreti meravigliosi, gli incantesimi, il fascino ; delle credenze superstiziose, dei pregiudizi popolari, dei personaggi che passarono per stregoni, ecc. ecc. ecc. compendiata e ridotta dal Dictionnaire infernal di Collin de Plancy per cura di Francesco Piquè di Livorno
Stabilimento tipografico dell’editore Francesco Pagnoni, 1874
400 p. ; 18 cm
ristampe
Milano, Francesco Pagnoni, 1879
→ ristampa anstatica: S.l., Settedidenari, 1971 (Modena, STEM)
Milano – Napoli, Francesco Pagnoni, 1895, Biblioteca scelta economica 15
Milano, Ditta Ed. F. Pagnoni, 1911
Dizionario infernale. Repertorio universale degli esseri, dei personaggi, dei libri, dei fatti e delle cose che riguardano gli spiriti, i demoni, le streghe, il commercio con l’inferno, le divinazioni, i malefici, la cabala e le altre scienze occulte. Approvato da monsignore l’arcivescovo di Parigi
Milano, Bompiani, 1969 (stampa 12-1969)
Scelta e traduzione a cura di luigi balestrazzi sulla quarta edizione (bruxelle, 1845)
cm 14.7×9.5, pp. 237-(3), illustrazioni, finta pelle rossa con decorazioni in oro al dorso
Il Dictionnaire Infernal di Collin de Plancy è uscito nel 1818. L’autore si converti però nel 1841 alla vera fede, e quindi aggiunse nel corso delle varie voci dei giudizi in linea con l’ordossia religiosa e con l’insegnamento della Chiesa.
L’edizione a cui ci siamo attenuti è quella posteriore alla conversione, approvata doll’Arcivescovo di Parigi. Potrà cosi essere usato liberamente da due tipi di lettori: i timorati, per trovarvi notizie sugli spiriti infernali da evitare, i corrotti, per sapere come commerciare col demonio.
Le illustrazioni nel testo sono per lo più tratte dai ritratti di demoni che Louis Breton incise appositamente per il libro di Collin de Plancy, oppure sono disegni di provenienza diversa dello stesso Breton o di Johannot.
Le illustrazioni fuori testo sono invece tratte da «Les diables de litographie» par Le Poitevin, 1832, raccolta di tavole di demonologia scherzosa di Eugène-Modeste-Edmond Poidevin, detto Le Poittevin o Le Poitevin (1806-1870). Tutto il materiale illustrativo proviene dalla collezione demonologia di Omelia Volta.
Le Diable Peint par Lui-Même; ou, Galerie de petits romans, de contes bizarres, d’anecdotes prodigieuses sur les aventures des demons, les traits qui les caracterisent, leurs bonnes qualites et leurs infortunes; les bons mots et les reponses singulieres qu’on leur attribue; leurs amours, et les services qu’ils out pu rendre aux mortels, etc., etc., etc.
