INDICE
Introduzione di Cristina Savi, 9
Avvertenza, 17
KANT E LA MATEMATICA, 19
I. Louis Couturat
La filosofìa della matematica di Kant, 21
II. Ernst Cassirer
Kant e la matematica moderna, 93
Indice dei nomi, 143
Lo studio di Louis Couturat La philosophie des Mathématiques de Kant (La filosofia della matematica di Kant) apparve per la prima volta sulla «Revue de Méthaphysique etde Morale», XII, 1904, pp. 321-383 (numero speciale per il centenario della morte di Kant); con poche, inessenziali varianti, fu riedito l'anno successivo, come Appendice all'opera di Couturat Les Principes des Mathématiques. Avec un appendice sur la philosophie des mathématiques de Kant, Paris 1905. La presente traduzione di questo primo studio è condotta sul testo del 1905.
Il secondo saggio qui tradotto — l'articolo di Ernst Cassirer Kant und die moderne Mathematik (Kant e la matematica moderna) — fu pubblicato sulla rivista «Kantstudien», 12, 1907, pp. 1-49.
Essa costituisce un'importante tappa della storia dell'interpretazione di Kant - e in particolare della sua filosofia della matematica -, ma anche un significativo momento di riflessione storico-filosofica nell'ambito di quei rivolgimenti che portarono alla nascita di una nuova scienza: la logica matematica. La si può leggere parimenti, allora, come un approfondimento delle discussioni sul pensiero leibniziano e la nuova logica che, negli anni immediatamente precedenti, avevano impegnato oltre a Cassirer e Couturat anche Bertrand Russell. La polemica con Couturat infine è di estremo interesse anche dal punto di vista della storia del pensiero di Cassirer: il saggio Kant e la matematica moderna, infatti, oltre a fornire una lucida e pregnante esposizione degli sviluppi fondamentali della matematica della fine dell "Ottocento, introduce alcuni dei concetti chiave della successiva speculazione cassireriana.